Avainsana-arkisto: Bahar

Ruusuvettä ja Lammaspataa

Ah, Irlanti! Tuo tarujen vihreä saari ja sen mielenkiintoiset ja hieman kummalliset asukkaat. Ruusuvettä ja lammaspataa on Marsha Mehranin toinen kirja, joka kertoo Iranista Irlantiin muuttaneista Aminpourin sisaruksista. Heillä on pieni, suloinen ruokala pienessä ja eriskummallisessa kylässä Irlannin länsirannikolla. Kulttuurien yhteentörmäys on siis täysin valmis.

Ruusuvettä ja lammaspataa on siis jatko-osa Lumoavien mausteiden kahvila– nimiselle kirjalle, se ei ole itsenäinen osa, joten ensimmäisen kirjan lukeminen on enemmän kuin tärkeää, että pääsee mukaan kirjan maailmaan. Marsha Mehran kirjoittaa lempeällä lämmöllä ja hieman kierolla huumorilla kaikista kylän asukkaista. He ovat selkeän irlantilaisia ja heillä on enemmän ennakkoluuloja kuin olisi suotavaa. Aminpourin sisarukset ovat kuitenkin löytäneet oman paikkansa tämän hassun pikku kylän Kauppakadulta.

Ennen kaikkea Ruusuvettä ja lammaspataa on kasvu- ja selviytymistarina. Sen keskiössä ovat Aminpourin sisarukset, mutta jokaisella kirjan hahmolla on omat taistelunsa käytävänään. He turvautuvat toisiinsa ja vanhoihin uskomuksiin, kokeilevat uutta ja yllättyvät. Samalla, kun sisarukset auttavat rantaan ajautunutta puhumatonta tyttöä, he oppivat paljon toisistaan ja itsestään. Luottamus on koetuksella, mutta kuitenkin sisaruksilla ei ole lopulta kuin toisensa tukenaan.

Länsi-Irlannin kauniin maisemat ja meren välitön läheisyys tuntuvat olevan melkein yksi kirjan hahmoista. Niin paljon ne vaikuttavat ihmisiin ja tunnelmaan. Toista suurta roolia kirjassa nauttivat Aminpourin sisarusten ravintolan ihmeellisen ihanat ruuat. Jokaisella ruualla on omat parantavat vaikutuksensa ja vanhin sisaruksista, Marjan, käyttää niitä hyväkseen auttaessaan sekä rantaan ajautunutta tyttöä, että muita kyläläisiä.

Ruusuvettä ja lammaspataa on hyväntuulinen ja lempeä kuvaus elämästä vieraassa maassa, sen outojen tapojen ja ihmisten keskellä. Se kertoo sopeutumisesta ja ymmärtämisestä, siitä, miten jokainen voi lopulta löytää paikkansa ja onnensa riippumatta menneisyydestään. Kirjaa lukiessa kokee oppivansa jotain elämästä ja siitä, mikä lopulta oikeasti on tärkeää eli läheiset ihmiset ja heidän rakastamisensa sellaisina kuin he ovat.

Suurena plussana ja iloisena yllätyksenä kirjan takaa löytyvät kaikki Aminpourin sisarusten kirjassa valmistamat herkut, reseptikirja esille ja ohjeet talteen.

Marsha Mehran: Ruusuvettä ja lammaspataa, Tammi 2009, Suom. Henna Kaarakainen.

Englanninkielinen alkuteos: Rosewater and Soda Bread, 2008

Mainokset

Jätä kommentti

Kategoria(t): Kirjallisuus